Донна.
Хвилинку, Лаура.
Привіт.
[Насвист.]
БОББІ: Хочеш підвезти? Ми всі збираємося... понести наші чуди.
ЛОРА: Ні, дякую, Боббі. Ми хочемо погуляти.
БОББІ: Ми все одно не відразу пішли до школи.
МАЙК: Гей, Донна, я піду з тобою.
ДОННА: Я гуляю з Лаурою.
МАЙК: Ось що мені подобається в тобі: з тобою важко впоратися.
Тому тобі потрібен такий справжній чоловік, як я.
ДОННА: Так, Майк, ти справжній чоловік.
МАЙК: Це вірно. Майк - це людина.
БОББІ І МАЙК: Майк - це людина.
БОББІ: Лаура Палмер, побачимося пізніше.
Лаура.
ЛОРА: До зустрічі за секунду.
[ДЗВІНОК]
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
Агов мала.
Просто поцілуй мене.
Це має значення.
Ми закохані.
Джеймсе, ти не знаєш про що ти говориш.
Перестань намагатися триматися так міцно.
Я пішов.
Давно пішов.
Як індик у кукурудзі.
Ти не індик.
Індичка - одна з найтупіші птахи на землі.
Зжерти, зжерти, зжерти.
Ніколи не залишай.
Лаура, ніколи не йди.
Я тебе ніколи не покину.
Гей, де ти був останню годину? Я тебе всюди шукав.
Я стояв прямо за тобою, але ти занадто тупий, щоб обернутися.
Якби він обернувся, він може отримати запаморочення і впасти.
Де ви були?
Я не жартую.
З ким ви були?
Геть, Боббі.
О так?
Ви скоро зателефонуєте і, можливо, мене не буде поруч.
Давай, Боббі.
Давай.
Просто маленький?
Давай.
Люблю тебе, дитинко.
Ти побачиш Джеймса сьогодні ввечері?
Чому ти раптом так зацікавився в кого я побачуся вночі?
Ніч - мій час.
Ти мені кажеш.
Це тільки тому ти не дозволиш мені нічого з цього.
Ти не побачиш Боббі, Ти?
Може бути.
Господи, Лаура.
Ну чому б і ні?
Бо Боббі невдаха. Ви самі так сказали.
Він жулик.
Джеймс саме той.
Він тебе любить з тим вічним коханням.
Справжня любов.
Так, Джеймс дуже милий.
Чому б вам не вийти твоя скрипка, Донна?
"Солодкий"?
Господи, він чудовий.
Так, Джеймс дуже милий
і дуже шикарна.
Цікаво, чи Майк міг колись написати вірш.
[СМІЄТЬСЯ]
Ти думаєш що якби ви падали в космос
що ти сповільнишся через деякий час чи йти швидше й швидше?
Швидше й швидше.
І надовго, ти б нічого не відчув.
А потім ти б спалахнув.
Назавжди.
І ангели тобі не допоможуть.
Тому що вони всі розійшлися.
[КРИЧИТЬ] Дайте мені агента Честера Дезмонда
у Фарго, Північна Дакота.
[ДІТИ КРЕКУТЬ І ПЛАЧЕ]
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН ПОТІМ СИГНАЄ]
ДЕЗМОНД: Джеймсе, підійди сюди і допоможи.
Телефон.
Привіт.
Чет, я тобі телефоную з Портленда, Орегон.
Це начальник регіонального бюро Гордон Коул
телефоную з Портленда, Орегон.
- Гаразд, Гордон. - Орегон.
У мене є дівчина, яку вбили. Сімнадцять років.
На ім'я Тереза Бенкс.
Чет, у мене для тебе сюрприз.
Щось цікаве Я хотів би вам показати.
Ведуться заходи,
і я зустріну вас в приватному аеропорту Портленда.
Гаразд, Гордон.
[ДІТИ ПРОДОВЖУЮТЬ КРИК ТА ПЛАЧ]
Дякую.
- Чет, радий тебе бачити. - Гордон.
Чет, дай Сема Стенлі щаслива рука.
Він приїхав зі Спокана.
Із задоволенням. Я багато чув про вас.
Сем - людина який розкрив справу Вайтмена.
Вітаю.
Я чув про це.
Чет, твій сюрприз.
Її звати Ліл.
Вона дівчина сестри моєї матері.
Федеральний?
Удачі, Чет.
Семе, ти тримайся Чета.
У нього є власний режим, образ дії.
Хлопці, ви можете зв’язатися зі мною в офісах у Філадельфії.
Я сьогодні вилітаю.
Це справді було щось з танцюючою дівчиною, чи не так?
Що саме це означало?
Я тобі це поясню.
Згадай Ліл мав кисле обличчя.
Що ви маєте на увазі?
На її обличчі був кислий вираз.
У нас будуть проблеми з місцевою владою.
Вони не будуть сприйнятливими до ФБЛ.
Обидва очі кліпають означає проблеми вище,
очима місцевої влади.
Шериф і заступник було б моє припущення.
Якщо ви помітили, вона тримала одну руку в кишені,
що означає вони щось приховували,
а іншу руку стиснути в кулак,
що означає вони будуть воювати.
Ліл йшов на місці,
це означає, що буде мати багато роботи.
Коул сказав, що Ліл «дівчина сестри його матері».
Тепер чого не вистачає у цьому реченні?
СТЕНЛІ: дядько.
Не дядько Коула, але напевно дядько шерифа перебуває у федеральній в'язниці.
Дозволь запитати тебе дещо, Стенлі.
Ви щось помітили про сукню?
Сукня була перероблена, щоб вона їй пасувала.
Я помітив нитку іншого кольору де прийняли плаття.
Гордон сказав, що ти хороший.
Пошита сукня це наш код для наркотиків.
ох
Ви помітили, що там було прикріплено?
Синя троянда?
добре.
Але я не можу вам про це сказати.
Ви не можете?
Ні, я не можу.
Добрий день. Федеральне бюро розслідувань.
Спеціальний агент Чет Дезмонд.
Я хотів би побачити шерифа Кейбла, будь ласка.
[КЛІФ СНІКЕРС]
Чому б тобі не сісти? там зі своїм партнером?
Давай, почувайся як вдома.
Тому що це буде деякий час.
[СЕКРЕТАР СМІЄТЬСЯ]
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]
Чому б вам не випити кави? Вперед.
Він був свіжий близько двох днів тому.
[СЕКРЕТАР СМІЄТЬСЯ]
Гаразд, мені досить зараз із залу очікування.
КЛІФ: О, це так?
[СТОГНУТЬ]
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]
[КЛІФ ГУРКУЄ]
[КЛІФ КРИЧИТЬ]
ДЕСМОНД: Можете починати той свіжий горнятко кави прямо зараз.
- Як ти сюди потрапив? - Федеральне бюро розслідувань.
Спеціальний агент Чет Дезмонд.
Я тут, щоб розслідувати вбивство Терези Бенкс.
Ну, маленький,
нам не потрібні стороння допомога тут.
Мені не подобається, як ви нюхаєтесь навколо моєї шиї лісу.
Насправді, коли мені телефонували державні хлопці про Дж. Едгара, який приходить сюди,
Здається, я сказав:
"І що?"
Все гаразд, заступник.
Шериф Кейбл може впоратися з цим.
Скеля.
Ваша поведінка не смішна,
і це марна трата часу федерального уряду.
Тобі пощастило, що я тебе не марную.
Ну, маленький, дозвольте сказати це так.
Головне слово тут буде "федеральним".
Зараз я наказую вам звільнити всю відповідну інформацію
щодо Терези Бенкс, як живих, так і померлих.
Базове вбивство.
Бенкс був бродягою і ніхто її не знав.
Де тіло?
Це в нашому морзі.
Зараз 4:30. Ми зачиняємось о 5.
У нас є свій годинник. Ми замкнемо.
Ви знаєте, агент Дезмонд...
Я думаю, весь цей офіс, включаючи меблі, коштує 27 000 доларів.
Шерифе Трумен, це Люсі.
Я по домофону шукаю тебе.
Ти внизу з Енді? в кімнаті для допитів?
- Так, Люсі. - Ой
Подзвонила місіс Пакард, і вона сказала, що чула
що вона думає, що може бути бродяга біля її будинку.
Гаразд, Люсі. Мені краще піднятися туди.
Енді, залишайся тут і стежити за радіо.
Дайте мені знати негайно коли ти почуєш від Яструба.
Ймовірно, це єноти.
Гаразд, шерифе Трумен.
І минулого тижня Я думав про те саме.
Єноти мені нагадують моєї тітки, яка живе у Вайомінгу,
де єноти теж є.
За винятком того, що вона не могла позбутися свого тому що вона годувала їх білим тунцем.
Я не знаю чому вона годувала їх білим тунцем.
Тунець альбакор дуже дорогий.
О, шерифе Трумен!
На добраніч, Люсі.
Виспися зараз.
Енді, ти там?
Куди подівся Енді?
Енді.
Енді?
[КРИКИ]
Привіт, Сара. Привіт, Лаура.
Де моя сокира?
Я голодний!
О, Ліланд.
Тато.
Hyggelig å møte deg. Я гетер Ліленд Палмер
- Що? - Хех.
Норвежці наступного тижня,
і я хотів би, щоб ви обидва чогось навчилися яку я щойно вивчив норвезькою.
Я хотів би, щоб ви обидва навчилися говорити:
"Привіт як ти? Мене звати Ліланд Палмер».
Але мене звуть не Ліланд Палмер.
Ні моє. Чи не можемо ми поговорити про щось серйозне на зміну?
Це серйозно, моя люба.
Містер Бенджамін Хорн очікує
делегація норвежців у місті наступного тижня,
і я хотів би, щоб ви обидва мати можливість представитися.
А тепер, Сара, ти перша.
готовий
Hyggelig å møte deg.
Що?
Хігліг...
å møte deg.
о мота дем.
Jeg heter...
Jeg heter?
- Ліленд Палмер. - Сара. Сара Палмер.
Гаразд, любий, а тепер... Це дуже добре. Будемо ще тренуватися.
Ви спробуйте, добре?
Hyggelig å møte deg.
Хіглі, о мота дем.
Jeg heter...
Ненависник...
...Лора Палмер.
Гаразд. Тепер усі разом.
Триматися за руки.
Маленький бантик. Маленький офіційний уклін.
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter...
- Ліленд Палмер. - Лора Палмер.
- Сара Палмер.
Hyggelig å møte deg.
Це мої дівчата. Це мої дівчата.
- Друг Лео, так? - Так.
Влада і слава.
Гей, почекай. Я думав, Лео сказав це була моя вечірка.
Якщо ти вмієш ебать і водити, вечірка починається прямо зараз.
Ви перекладіть цей.
Цей мій.
ДЕЗМОНД: Тереза Бенкс.
Тереза Бенкс жила в Fat Trout Trailer Park на місяць.
Ми це перевіримо.
так
Працювала офіціанткою у Hap's Diner.
Працювала в нічну зміну.
Гарне місце для вечері коли ми закінчимо тут, Сем.
Так.
Ніхто не прийшов за тілом.
Немає відомих найближчих родичів.
СТЕНЛІ: Роздроблений череп.
Ймовірна причина: повторні удари до потилиці
тупим, тупокутним предметом.
Цікаво, де її каблучка.
Особисті речі включають годинник, білизна,
рожева форма офіціантки.
Немає кільця.
Здається, є цікава контузія
під безіменний палець лівої руки.
Випадково?
агент Дезмонд,
не могли б ви потримати палець для мене, будь ласка?
Там щось є.
ДЕЗМОНД: Що це?
СТЕНЛІ: Це аркуш білого паперу
з надрукованою літерою "Т". Іди сюди, подивись.
Боже, агент Дезмонд, зараз 3:30.
Де будемо спати?
НЕ були.
Ми з тобою щось перекусимо.
Так.
Я не усвідомлював, що минуло стільки годин. Ви, агент Дезмонд?
У вас є свій МО, ви не агент Дезмонд?
ДЖЕК: Було тут колись ФБР,
ще в 50-х роках, коли Hap керував місцем.
- Де Хеп? - Він мертвий. Хороший і мертвий.
Прикро це чути.
А, він не страждав.
Я хотів би поставити вам кілька запитань про Терезу Бенкс.
Шериф Кейбл уже запитав мене кілька запитань про Терезу Бенкс.
Місяць працювала ночами. Це воно.
Є друзі?
Немає.
Ви її коли-небудь бачили? з кимось іншим?
Немає.
Вона колись згадувала про друзів?
Ні. Запитайте про це Ірен.
Тепер її звуть Ірен, і це ніч.
Не йдіть далі цього.
Нічого хорошого в цьому немає.
Дякую, Джек.
Як справи з тією клятою лампою?
Федеральне бюро розслідувань, Спеціальний агент Чет Дезмонд.
Я хотів би поставити вам кілька запитань про Терезу Бенкс.
Джек сказав, що ти її знаєш.
Як добре?
Вона пропрацювала тут лише місяць.
Гарна дівчина.
Здавалося, ніколи сюди не потрапляв але вчасно.
Ти питаєш мене, у неї були невеликі проблеми з:
[НЮХАННЯ]
Ви коли-небудь бачили Терезу Бенкс? приймати кокаїн?
Немає.
Ти коли-небудь вживаєш кокаїн, Ірен?
Ні я не.
Я ніколи не вживав кокаїну або будь-який інший препарат.
Я не вживаю наркотики.
Нікотин - це наркотик.
Кофеїн - це наркотик.
Хто тупий?
Ці препарати легальні.
Він зі мною.
Ви б хотіли нам щось сказати? про Терезу, що може нам допомогти?
Я думав про це.
Якщо ти мене запитаєш,
її смерть - це те, що ви б назвали
дивна аварія.
Дякую.
Ви говорите про ту маленьку дівчинку? що вбили?
Вам є що нам сказати?
Я знаю лайно від Шиноли.
[ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ]
Як ви думаєте, агент Дезмонд? ми повинні його запитати?
Котра година, Стенлі?
[ЗАДИХАННЯ]
Вже пізно, Сем.
Вже пізно, чоловіче. Гей, візьми... Вибач.
Це рано. Ще дуже рано.
Знаєш, я ніколи нікому цього не казав,
але один раз протягом приблизно трьох днів,
якраз раніше свого часу,
Рука Терези повністю відмерла.
Що ви маєте на увазі?
Її ліва рука.
Воно заціпеніло.
Вона сказала, що не може ним скористатися.
Мабуть, ті наркотики вона брала.
Я просто подумав, що повинен тобі сказати.
Дякую.
Ви говорите про ту маленьку дівчинку? що вбили?
Я сумніваюся, що це була проблема з наркотиками.
Ймовірно, це були проблеми з нервами.
Я міг би ще раз перевірити руку на наявність травм,
але мені довелося б віднести тіло назад «Портленд», щоб зробити справжню нервову роботу.
Я думаю, що це гарна ідея, Семе.
Ірен?
Ми хотіли б замовити трохи їжі, будь ласка.
Хочете почути про наші спеціальні пропозиції?
У нас їх немає.
Це не той 2 на 4, який я замовляв.
Це занадто мало.
Я хочу 2 на 4.
Жодна частина не має розміру 2 на 4.
Все дуже просто.
Розумієте, містере Мібблер, приходять дрова сюди і виходить туди.
Тепер, коли все закінчилося, це точно 2 на 4,
але коли це виходить там,
це точно 1 і 9/16 на 3 і 9/16.
Так по всій нашій землі.
Тоді ви визнаєте це.
Ну, ти знаєш, 2 на 4 не було 2 на 4
з моменту винаходу плоского розрізу і рубанок.
Ми не намагаємось вас обдурити.
Ну, нічого б цього не сталося якби ви сказали "необрізаний".
Необрізаний.
У нас є такі?
Колодязь березовий і чистий ліс,
вони точно 2 на 4 для експорту.
Але навіть вони можуть зменшуватися. Зелена деревина стискається.
Піте, все так складно.
Я маю на увазі, що ми могли б опинитися в будинок суду незаконно чи щось таке.
Міжнародний.
Я хотів 2 на 4.
Ах
Містере Мібблер, подивіться,
у вашому банку,
долар все ще коштує що це було раніше?
ох
Я розумію, що ви маєте на увазі.
Зрозумів?
Ой, мені так шкода.
мама?
[ГРУЗОВА ДЖАЗОВА МУЗИКА ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО]
[ВЕРІГ ШИН]
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]
ГАРОЛЬД: Мм-мм.
Лаура.
Мій таємний щоденник, відсутні сторінки.
Ну хто б це зробив?
Боб.
Але Боб не справжній.
Є вирвані сторінки. Це правда, Гарольде.
Добре, добре, ну, можливо, можливо. Гаразд.
Боб справжній.
Він був у мене з 12 років.
І щоденник був захований надто добре.
Іншої людини немає хто міг знати, де це було.
Він заходить через моє вікно вночі.
Він справжній.
Він знайомиться зі мною зараз.
Він говорить зі мною.
Що каже Боб?
Він каже, що хоче бути мною, або він мене вб'є.
- Ні ні. - Так.
Так.
Що? Що? Будь ласка, що?
Вогняна прогулянка
зі мною.
я
[ПЛАЧ]
Ох, дерева.
Дерева.
Ти повинен сховати щоденник, Гарольде.
Ти змусив мене все це записати.
Він не знає про вас.
Ви будете в безпеці.
мені шкода
[ПЛАЧ]
[ридання]
Лаура.
Що?
Я не знаю, коли зможу повернутися.
Можливо ніколи.
Лаура.
ЧОЛОВІК: Що?
Що це?
- Що? ОБИДВА: Дев'ять.
ЧОЛОВІК: ти не вмієш читати?
Справді пізно. Або дуже рано.
ЧОЛОВІК: Блін, це краще бути важливим.
ДЕЗМОНД: Федеральне бюро розслідувань.
Спеціальний агент Чет Дезмонд, Агент Сем Стенлі.
Вибачте, що турбую, але нам потрібно подивіться, будь ласка, трейлер Терези Бенкс.
О, чорт.
Цей проклятий трейлер більш популярний ніж Дядьків день у публічному домі.
Ви розумієте, що я маю на увазі?
Це просто означає більше лайна, яке я повинен зробити зараз.
Блін.
Все так само, як вона залишила.
Я нічого не торкнувся.
Бог.
Подивіться на це.
СТЕНЛІ: На ній каблучка.
Я зроблю себе чашка доброго ранку, Америка.
Ви всі хочете?
Ось, хлопці.
- Гей, дякую. КАРЛ: Доброго ранку, Америка.
Дякую тобі.
[КАШЛЯЄ]
- Гм. Ти не жартував, чоловіче. КАРЛ: Хе-хе.
Ця штука має жало 48-годинної суміші.
Ха-ха-ха. Це вірно. Це найкраща кава
ти куди завгодно потрапиш, друже.
Нам точно потрібно добре розбудити мене, чи не так, агент Дезмонд?
Нам потрібно розбудити мене, чи не так, агент Дезмонд?
- Так, Семе. Гм КАРЛ: Ха-ха-ха.
СТЕНЛІ: ммм
Ви знали Терезу Бенкс?
[Здригаючись]
Бачиш, я вже кудись побував.
я...
Я джу...
Я просто хочу залишитися там, де я є.
Якого біса це щось там робить?
Ти не візьмеш це тіло де завгодно.
Ми забираємо тіло назад до Портленда.
Там немає нічого ви можете зробити з цим.
У Терези Бенкс була каблучка.
Є уявлення, що з ним сталося?
У нас тут телефон. Це маленьке колечко.
[КЛІФ ПОХІХАЄТЬСЯ]
Спробуй, мала мавпочка.
Я думаю, я просто візьму це зніми значок, Дж. Едгар, якщо ти не проти.
Єдиний спосіб отримати те тіло звідси
є над моїм.
Думаю, я теж зніму свій значок.
Це від Дж. Едгара.
Хто наступний?
Це було дуже вміло, Агент Дезмонд.
Сідайте на фургон назад до Портленда, Стенлі.
Я ще раз погляну на трейлерному парку.
агент Дезмонд,
одна річ мене непокоїла: блакитна троянда.
Ви повертаєтеся до трейлерного парку за блакитну троянду.
Ось трейлер заступника Кліффа, цією червоною вантажівкою.
— Це теж його вантажівка. ДЕСМОНД: Так.
А тепер трейлер Терези Бенк ось тут.
Саме там, де ми його залишили.
ЖІНКА: Де моя проклята гаряча вода?
Ви розумієте, що я маю на увазі?
Гм Я буду в своєму трейлері, якщо я тобі потрібна.
ЖІНКА: Гаряча вода, Карл. КАРЛ: Я хочу принести тобі трохи валіуму.
Останнім часом я переповнений зі знанням
що вбивця вдарить знову.
Але оскільки це лише відчуття, Я безсилий це зупинити.
Ще одна річ, Альберте.
Коли станеться наступне вбивство,
ти допоможеш мені вирішити це.
Давайте перевіримо це для запису.
Буде наступна жертва бути чоловіком чи жінкою?
Жінка.
добре
Якого кольору волосся у неї буде?
блондинка.
Розкажи мені ще щось про неї.
Вона в старшій школі.
Вона сексуально активна.
Вона вживає наркотики.
Вона волає про допомогу.
Ну, блін, це дійсно звужує його.
Ви говорите про половину старшокласниці в Америці.
Що вона зараз робить?
Вона готується велика кількість їжі.
ШЕЛЛІ: Ось і поїдьте. Дякую тобі.
НОРМА: У Гайді кривавий ніс. ШЕЛЛІ: Кривавий ніс?
НОРМА: Як ти думаєш, ти міг би дати Лаурі? руку з Meals on Wheels?
Гм, я дуже зайнятий, Норма...
Ти не такий зайнятий.
Я змінив свою думку. Я не хочу кави, Едді.
Надін!
Вибач, Норма.
[Ридання]
Ой, люба, мені дуже шкода про те, що сталося.
Зберемося пізніше, якщо зможемо.
Я подзвоню тобі.
[Ридання]
Це буде гарно виглядати на вашій стіні.
ХЛОПЕЦЬ [ШЕПІТЬ]:
ЛОРА: Шеллі? - Так?
ЛОРА: Гм... Я не можу Їжа на колесах сьогодні.
Я просто... я просто не можу.
Що?
[ФАН ГРІЗЛИВО КРУТИТЬСЯ]
[КРИК]
[КРИЧИТЬ]
[ПЛАЧ]
Боже мій. Боже мій.
Ні, Ні, Ні, Ні, Ні. Немає.
[ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ ПОТІМ ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ]
ЛОРА: Ні-ні-ні.
Ні, не він.
Ні, ні, це не він. Це не...
Це не... Ні, це не він. Немає.