WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
Донна.

02:24.686 --> 02:26.813
Хвилинку, Лаура.

02:38.324 --> 02:39.868
Привіт.

02:50.712 --> 02:51.754
[Насвист.]

02:51.754 --> 02:56.009
БОББІ:
Хочеш підвезти? Ми всі збираємося... понести наші чуди.

02:56.009 --> 02:58.720
ЛОРА:
Ні, дякую, Боббі. Ми хочемо погуляти.

02:58.720 --> 03:01.431
БОББІ:
Ми все одно не відразу пішли до школи.

03:01.431 --> 03:03.099
МАЙК:
Гей, Донна, я піду з тобою.

03:03.099 --> 03:05.810
ДОННА:
Я гуляю з Лаурою.

03:06.060 --> 03:08.855
МАЙК:
Ось що мені подобається в тобі: з тобою важко впоратися.

03:08.855 --> 03:10.815
Тому тобі потрібен такий справжній чоловік, як я.

03:10.815 --> 03:13.818
ДОННА:
Так, Майк, ти справжній чоловік.

03:13.818 --> 03:16.905
МАЙК:
Це вірно. Майк - це людина.

03:16.905 --> 03:20.491
БОББІ І МАЙК:
Майк - це людина.

03:21.451 --> 03:25.246
БОББІ:
Лаура Палмер, побачимося пізніше.

03:28.374 --> 03:29.876
Лаура.

03:43.223 --> 03:45.099
ЛОРА:
До зустрічі за секунду.

04:03.785 --> 04:05.787
[ДЗВІНОК]

04:20.510 --> 04:21.886
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

04:39.028 --> 04:40.863
Агов мала.

04:46.202 --> 04:47.996
Просто поцілуй мене.

04:48.204 --> 04:49.956
Це має значення.

04:50.164 --> 04:51.916
Ми закохані.

04:52.125 --> 04:55.211
Джеймсе, ти не знаєш
про що ти говориш.

04:56.170 --> 04:59.674
Перестань намагатися триматися так міцно.

05:00.174 --> 05:01.509
Я пішов.

05:01.718 --> 05:03.636
Давно пішов.

05:03.845 --> 05:06.431
Як індик у кукурудзі.

05:08.891 --> 05:11.019
Ти не індик.

05:15.606 --> 05:19.110
Індичка - одна з
найтупіші птахи на землі.

05:33.624 --> 05:36.919
Зжерти, зжерти, зжерти.

05:45.762 --> 05:47.722
Ніколи не залишай.

05:49.974 --> 05:52.143
Лаура, ніколи не йди.

05:54.979 --> 05:57.440
Я тебе ніколи не покину.

06:29.222 --> 06:33.726
Гей, де ти був останню годину?
Я тебе всюди шукав.

06:34.560 --> 06:38.189
Я стояв прямо за тобою,
але ти занадто тупий, щоб обернутися.

06:39.899 --> 06:42.068
Якби він обернувся,
він може отримати запаморочення і впасти.

06:42.276 --> 06:43.319
Де ви були?

06:43.528 --> 06:45.488
Я не жартую.

06:45.696 --> 06:46.948
З ким ви були?

06:47.407 --> 06:49.409
Геть, Боббі.

06:50.159 --> 06:51.661
О так?

06:51.869 --> 06:54.956
Ви скоро зателефонуєте
і, можливо, мене не буде поруч.

07:00.628 --> 07:02.463
Давай, Боббі.

07:04.966 --> 07:06.426
Давай.

07:06.634 --> 07:07.844
Просто маленький?

07:10.430 --> 07:11.973
Давай.

07:17.687 --> 07:19.480
Люблю тебе, дитинко.

07:53.014 --> 07:55.391
Ти побачиш Джеймса сьогодні ввечері?

07:58.019 --> 08:02.231
Чому ти раптом так зацікавився
в кого я побачуся вночі?

08:04.358 --> 08:06.402
Ніч - мій час.

08:06.611 --> 08:08.654
Ти мені кажеш.

08:08.863 --> 08:12.116
Це тільки тому
ти не дозволиш мені нічого з цього.

08:13.993 --> 08:16.412
Ти не побачиш Боббі,
Ти?

08:18.372 --> 08:19.957
Може бути.

08:20.166 --> 08:22.627
Господи, Лаура.

08:24.253 --> 08:26.047
Ну чому б і ні?

08:26.255 --> 08:29.842
Бо Боббі невдаха.
Ви самі так сказали.

08:30.051 --> 08:31.511
Він жулик.

08:36.432 --> 08:38.559
Джеймс саме той.

08:41.270 --> 08:44.524
Він тебе любить
з тим вічним коханням.

08:45.316 --> 08:47.109
Справжня любов.

08:50.655 --> 08:53.574
Так, Джеймс дуже милий.

08:54.534 --> 08:57.620
Чому б вам не вийти
твоя скрипка, Донна?

08:57.912 --> 08:59.747
"Солодкий"?

09:01.123 --> 09:03.709
Господи, він чудовий.

09:05.711 --> 09:09.006
Так, Джеймс дуже милий

09:09.215 --> 09:12.176
і дуже шикарна.

09:16.305 --> 09:19.725
Цікаво, чи Майк
міг колись написати вірш.

09:20.476 --> 09:22.436
[СМІЄТЬСЯ]

09:33.781 --> 09:37.451
Ти думаєш
що якби ви падали в космос

09:38.494 --> 09:42.623
що ти сповільнишся
через деякий час чи йти швидше й швидше?

09:50.256 --> 09:52.842
Швидше й швидше.

09:55.303 --> 09:59.056
І надовго,
ти б нічого не відчув.

10:01.225 --> 10:04.562
А потім ти б спалахнув.

10:07.231 --> 10:08.816
Назавжди.

10:15.156 --> 10:18.451
І ангели тобі не допоможуть.

10:23.247 --> 10:26.459
Тому що вони всі розійшлися.

10:35.384 --> 10:37.887
[КРИЧИТЬ]
Дайте мені агента Честера Дезмонда

10:37.887 --> 10:40.765
у Фарго, Північна Дакота.

10:47.938 --> 10:49.940
[ДІТИ КРЕКУТЬ
І ПЛАЧЕ]

10:53.694 --> 10:55.404
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН
ПОТІМ СИГНАЄ]

10:56.072 --> 10:58.699
ДЕЗМОНД:
Джеймсе, підійди сюди і допоможи.

10:58.866 --> 11:00.743
Телефон.

11:08.209 --> 11:09.251
Привіт.

11:09.460 --> 11:12.213
Чет, я тобі телефоную
з Портленда, Орегон.

11:12.421 --> 11:14.965
Це начальник регіонального бюро
Гордон Коул

11:15.174 --> 11:17.843
телефоную з Портленда, Орегон.

11:18.052 --> 11:21.222
- Гаразд, Гордон.
- Орегон.

11:22.348 --> 11:25.976
У мене є дівчина, яку вбили.
Сімнадцять років.

11:26.185 --> 11:28.270
На ім'я Тереза Бенкс.

11:29.188 --> 11:31.148
Чет, у мене для тебе сюрприз.

11:31.357 --> 11:33.901
Щось цікаве
Я хотів би вам показати.

11:34.110 --> 11:36.362
Ведуться заходи,

11:36.570 --> 11:40.533
і я зустріну вас
в приватному аеропорту Портленда.

11:40.741 --> 11:42.576
Гаразд, Гордон.

11:45.454 --> 11:47.456
[ДІТИ ПРОДОВЖУЮТЬ
КРИК ТА ПЛАЧ]

12:16.235 --> 12:17.778
Дякую.

12:21.157 --> 12:24.535
- Чет, радий тебе бачити.
- Гордон.

12:24.744 --> 12:27.121
Чет, дай Сема Стенлі
щаслива рука.

12:27.329 --> 12:28.789
Він приїхав зі Спокана.

12:28.998 --> 12:31.125
Із задоволенням.
Я багато чув про вас.

12:31.333 --> 12:33.711
Сем - людина
який розкрив справу Вайтмена.

12:33.919 --> 12:35.588
Вітаю.

12:35.796 --> 12:37.923
Я чув про це.

12:38.549 --> 12:41.343
Чет, твій сюрприз.

12:42.595 --> 12:44.847
Її звати Ліл.

12:50.269 --> 12:53.814
Вона дівчина сестри моєї матері.

12:54.982 --> 12:56.859
Федеральний?

13:01.405 --> 13:02.448
Удачі, Чет.

13:03.824 --> 13:05.367
Семе, ти тримайся Чета.

13:05.576 --> 13:10.247
У нього є власний режим,
образ дії.

13:10.456 --> 13:12.792
Хлопці, ви можете зв’язатися зі мною
в офісах у Філадельфії.

13:13.000 --> 13:14.335
Я сьогодні вилітаю.

13:19.715 --> 13:22.885
Це справді було щось
з танцюючою дівчиною, чи не так?

13:23.093 --> 13:24.970
Що саме це означало?

13:25.179 --> 13:27.264
Я тобі це поясню.

13:27.473 --> 13:30.059
Згадай Ліл
мав кисле обличчя.

13:30.267 --> 13:31.852
Що ви маєте на увазі?

13:33.896 --> 13:36.357
На її обличчі був кислий вираз.

13:38.901 --> 13:41.737
У нас будуть проблеми
з місцевою владою.

13:41.946 --> 13:44.824
Вони не будуть сприйнятливими
до ФБЛ.

13:45.324 --> 13:48.202
Обидва очі кліпають
означає проблеми вище,

13:48.410 --> 13:49.995
очима місцевої влади.

13:50.746 --> 13:52.832
Шериф і заступник
було б моє припущення.

13:53.040 --> 13:54.875
Якщо ви помітили,
вона тримала одну руку в кишені,

13:55.292 --> 13:56.794
що означає
вони щось приховували,

13:57.753 --> 13:59.421
а іншу руку стиснути в кулак,

13:59.630 --> 14:01.298
що означає
вони будуть воювати.

14:01.882 --> 14:03.551
Ліл йшов на місці,

14:03.759 --> 14:06.887
це означає, що буде
мати багато роботи.

14:07.888 --> 14:12.476
Коул сказав, що Ліл
«дівчина сестри його матері».

14:12.685 --> 14:14.520
Тепер чого не вистачає
у цьому реченні?

14:15.229 --> 14:16.730
СТЕНЛІ:
дядько.

14:16.897 --> 14:20.192
Не дядько Коула, але напевно
дядько шерифа перебуває у федеральній в'язниці.

14:20.401 --> 14:22.319
Дозволь запитати тебе дещо, Стенлі.

14:22.528 --> 14:24.947
Ви щось помітили
про сукню?

14:25.155 --> 14:26.490
Сукня була перероблена, щоб вона їй пасувала.

14:26.699 --> 14:30.661
Я помітив нитку іншого кольору
де прийняли плаття.

14:31.996 --> 14:33.956
Гордон сказав, що ти хороший.

14:35.624 --> 14:38.043
Пошита сукня
це наш код для наркотиків.

14:38.210 --> 14:39.503
ох

14:40.379 --> 14:41.714
Ви помітили, що там було прикріплено?

14:47.011 --> 14:48.679
Синя троянда?

14:53.309 --> 14:55.019
добре.

14:55.728 --> 14:57.313
Але я не можу вам про це сказати.

14:59.315 --> 15:00.941
Ви не можете?

15:02.776 --> 15:04.862
Ні, я не можу.

15:45.819 --> 15:49.448
Добрий день.
Федеральне бюро розслідувань.

15:49.657 --> 15:51.075
Спеціальний агент Чет Дезмонд.

15:51.283 --> 15:53.953
Я хотів би побачити шерифа Кейбла, будь ласка.

15:54.119 --> 15:55.871
[КЛІФ СНІКЕРС]

16:01.961 --> 16:04.421
Чому б тобі не сісти?
там зі своїм партнером?

16:04.630 --> 16:05.965
Давай, почувайся як вдома.

16:06.173 --> 16:07.508
Тому що це буде деякий час.

16:07.675 --> 16:09.677
[СЕКРЕТАР СМІЄТЬСЯ]

16:13.973 --> 16:15.265
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

16:15.432 --> 16:17.142
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]

16:21.188 --> 16:23.524
Чому б вам не випити кави?
Вперед.

16:23.732 --> 16:25.484
Він був свіжий близько двох днів тому.

16:25.651 --> 16:27.653
[СЕКРЕТАР СМІЄТЬСЯ]

16:33.033 --> 16:35.202
Гаразд, мені досить
зараз із залу очікування.

16:35.411 --> 16:36.954
КЛІФ:
О, це так?

16:40.207 --> 16:41.750
[СТОГНУТЬ]

16:45.087 --> 16:46.755
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]

16:47.548 --> 16:49.133
[КЛІФ ГУРКУЄ]

16:49.299 --> 16:51.301
[КЛІФ КРИЧИТЬ]

16:56.306 --> 17:00.352
ДЕСМОНД: Можете починати
той свіжий горнятко кави прямо зараз.

17:08.610 --> 17:11.030
- Як ти сюди потрапив?
- Федеральне бюро розслідувань.

17:11.238 --> 17:13.741
Спеціальний агент Чет Дезмонд.

17:14.199 --> 17:16.702
Я тут, щоб розслідувати
вбивство Терези Бенкс.

17:18.370 --> 17:20.873
Ну, маленький,

17:21.165 --> 17:24.418
нам не потрібні
стороння допомога тут.

17:25.586 --> 17:29.465
Мені не подобається, як ви нюхаєтесь
навколо моєї шиї лісу.

17:29.673 --> 17:35.637
Насправді, коли мені телефонували державні хлопці
про Дж. Едгара, який приходить сюди,

17:35.846 --> 17:38.182
Здається, я сказав:

17:38.974 --> 17:40.851
"І що?"

17:44.313 --> 17:46.023
Все гаразд, заступник.

17:46.231 --> 17:48.859
Шериф Кейбл
може впоратися з цим.

17:49.068 --> 17:50.652
Скеля.

17:56.658 --> 17:59.411
Ваша поведінка не смішна,

17:59.620 --> 18:01.789
і це марна трата часу
федерального уряду.

18:03.207 --> 18:06.210
Тобі пощастило, що я тебе не марную.

18:07.544 --> 18:10.881
Ну, маленький,
дозвольте сказати це так.

18:11.090 --> 18:13.383
Головне слово тут
буде "федеральним".

18:13.592 --> 18:15.886
Зараз я наказую вам звільнити
всю відповідну інформацію

18:16.095 --> 18:19.681
щодо Терези Бенкс,
як живих, так і померлих.

18:29.024 --> 18:31.026
Базове вбивство.

18:31.235 --> 18:33.570
Бенкс був бродягою
і ніхто її не знав.

18:34.446 --> 18:36.156
Де тіло?

18:37.908 --> 18:40.702
Це в нашому морзі.

18:42.496 --> 18:46.250
Зараз 4:30. Ми зачиняємось о 5.

18:46.458 --> 18:49.920
У нас є свій годинник.
Ми замкнемо.

19:20.868 --> 19:23.078
Ви знаєте, агент Дезмонд...

19:23.078 --> 19:27.875
Я думаю, весь цей офіс, включаючи меблі,
коштує 27 000 доларів.

19:47.227 --> 19:49.438
Шерифе Трумен, це Люсі.

19:49.438 --> 19:51.648
Я по домофону шукаю тебе.

19:51.648 --> 19:56.153
Ти внизу з Енді?
в кімнаті для допитів?

19:58.197 --> 20:01.116
- Так, Люсі.
- Ой

20:01.325 --> 20:03.076
Подзвонила місіс Пакард,
і вона сказала, що чула

20:03.285 --> 20:06.288
що вона думає, що може бути
бродяга біля її будинку.

20:08.749 --> 20:11.543
Гаразд, Люсі. Мені краще піднятися туди.

20:16.089 --> 20:18.467
Енді, залишайся тут
і стежити за радіо.

20:18.634 --> 20:21.345
Дайте мені знати негайно
коли ти почуєш від Яструба.

20:21.803 --> 20:23.555
Ймовірно, це єноти.

20:23.722 --> 20:26.183
Гаразд, шерифе Трумен.

20:26.308 --> 20:28.393
І минулого тижня
Я думав про те саме.

20:28.518 --> 20:31.688
Єноти мені нагадують
моєї тітки, яка живе у Вайомінгу,

20:31.897 --> 20:34.233
де єноти теж є.

20:34.358 --> 20:38.528
За винятком того, що вона не могла позбутися свого
тому що вона годувала їх білим тунцем.

20:38.695 --> 20:40.864
Я не знаю чому
вона годувала їх білим тунцем.

20:42.658 --> 20:46.078
Тунець альбакор дуже дорогий.

20:47.829 --> 20:50.123
О, шерифе Трумен!

20:54.503 --> 20:56.296
На добраніч, Люсі.

20:56.463 --> 20:58.340
Виспися зараз.

21:05.472 --> 21:08.016
Енді, ти там?

21:12.980 --> 21:15.357
Куди подівся Енді?

21:17.276 --> 21:21.488
Енді.

21:22.239 --> 21:23.991
Енді?

21:25.033 --> 21:26.451
[КРИКИ]

21:36.128 --> 21:39.381
Привіт, Сара. Привіт, Лаура.

21:39.548 --> 21:41.174
Де моя сокира?

21:41.341 --> 21:44.886
Я голодний!

21:46.513 --> 21:47.597
О, Ліланд.

21:47.764 --> 21:49.224
Тато.

21:59.776 --> 22:03.488
Hyggelig å møte deg.
Я гетер Ліленд Палмер

22:09.911 --> 22:11.913
- Що?
- Хех.

22:12.581 --> 22:14.583
Норвежці
наступного тижня,

22:14.791 --> 22:17.711
і я хотів би, щоб ви обидва чогось навчилися
яку я щойно вивчив норвезькою.

22:17.878 --> 22:19.713
Я хотів би, щоб ви обидва навчилися говорити:

22:19.880 --> 22:23.300
"Привіт як ти?
Мене звати Ліланд Палмер».

22:23.508 --> 22:25.093
Але мене звуть не Ліланд Палмер.

22:25.260 --> 22:28.180
Ні моє. Чи не можемо ми поговорити про
щось серйозне на зміну?

22:28.388 --> 22:30.015
Це серйозно, моя люба.

22:30.182 --> 22:31.641
Містер Бенджамін Хорн очікує

22:31.808 --> 22:34.353
делегація норвежців
у місті наступного тижня,

22:34.519 --> 22:36.980
і я хотів би, щоб ви обидва
мати можливість представитися.

22:37.189 --> 22:39.649
А тепер, Сара, ти перша.

22:42.069 --> 22:42.944
готовий

22:42.944 --> 22:44.654
Hyggelig å møte deg.

22:45.113 --> 22:46.573
Що?

22:46.990 --> 22:48.241
Хігліг...

22:48.241 --> 22:49.451
å møte deg.

22:49.451 --> 22:51.161
о мота дем.

22:52.120 --> 22:53.830
Jeg heter...

22:53.997 --> 22:55.707
Jeg heter?

22:56.583 --> 22:58.877
- Ліленд Палмер.
- Сара. Сара Палмер.

22:59.044 --> 23:01.505
Гаразд, любий, а тепер... Це дуже добре.
Будемо ще тренуватися.

23:01.671 --> 23:03.548
Ви спробуйте, добре?

23:03.548 --> 23:05.550
Hyggelig å møte deg.

23:06.676 --> 23:09.471
Хіглі, о мота дем.

23:10.889 --> 23:12.599
Jeg heter...

23:12.766 --> 23:14.976
Ненависник...

23:15.685 --> 23:17.145
...Лора Палмер.

23:17.354 --> 23:19.940
Гаразд. Тепер усі разом.

23:20.065 --> 23:21.691
Триматися за руки.

23:21.900 --> 23:23.652
Маленький бантик. Маленький офіційний уклін.

23:23.860 --> 23:25.862
Hyggelig å møte deg.

23:25.904 --> 23:26.988
Jeg heter...

23:26.988 --> 23:28.073
- Ліленд Палмер.
- Лора Палмер.

23:28.198 --> 23:29.658
- Сара Палмер.

23:29.825 --> 23:32.035
Hyggelig å møte deg.

23:32.619 --> 23:34.955
Hyggelig å møte deg.

23:35.497 --> 23:37.749
Hyggelig å møte deg.

23:37.874 --> 23:39.918
Hyggelig å møte deg.

23:40.043 --> 23:41.628
Hyggelig å møte deg.

23:41.753 --> 23:43.338
Hyggelig å møte deg.

23:43.463 --> 23:45.048
Hyggelig å møte deg.

23:47.801 --> 23:50.846
Це мої дівчата. Це мої дівчата.

24:34.264 --> 24:36.892
- Друг Лео, так?
- Так.

24:38.810 --> 24:40.896
Влада і слава.

24:51.573 --> 24:55.535
Гей, почекай. Я думав, Лео сказав
це була моя вечірка.

24:59.789 --> 25:03.001
Якщо ти вмієш ебать і водити,
вечірка починається прямо зараз.

25:03.376 --> 25:04.920
Ви перекладіть цей.

25:05.128 --> 25:07.255
Цей мій.

25:32.405 --> 25:34.491
ДЕЗМОНД:
Тереза Бенкс.

25:34.658 --> 25:39.329
Тереза Бенкс жила в
Fat Trout Trailer Park на місяць.

25:39.704 --> 25:41.081
Ми це перевіримо.

25:41.331 --> 25:42.707
так

25:42.916 --> 25:45.835
Працювала офіціанткою
у Hap's Diner.

25:46.044 --> 25:48.547
Працювала в нічну зміну.

25:49.089 --> 25:51.132
Гарне місце для вечері
коли ми закінчимо тут, Сем.

25:51.841 --> 25:53.510
Так.

25:56.012 --> 25:57.973
Ніхто не прийшов за тілом.

26:01.560 --> 26:03.853
Немає відомих найближчих родичів.

26:20.161 --> 26:21.830
СТЕНЛІ:
Роздроблений череп.

26:22.622 --> 26:25.750
Ймовірна причина: повторні удари
до потилиці

26:25.959 --> 26:28.712
тупим, тупокутним предметом.

26:32.591 --> 26:34.384
Цікаво, де її каблучка.

26:36.720 --> 26:40.473
Особисті речі включають
годинник, білизна,

26:40.682 --> 26:43.184
рожева форма офіціантки.

26:52.319 --> 26:54.195
Немає кільця.

26:57.032 --> 26:59.909
Здається, є
цікава контузія

27:00.827 --> 27:03.079
під безіменний палець
лівої руки.

27:04.998 --> 27:06.207
Випадково?

27:27.771 --> 27:29.648
агент Дезмонд,

27:29.856 --> 27:32.484
не могли б ви потримати палець
для мене, будь ласка?

27:37.113 --> 27:39.074
Там щось є.

27:47.290 --> 27:48.792
ДЕЗМОНД:
Що це?

27:50.710 --> 27:53.129
СТЕНЛІ:
Це аркуш білого паперу

27:54.089 --> 27:57.550
з надрукованою літерою "Т".
Іди сюди, подивись.

28:21.282 --> 28:23.910
Боже, агент Дезмонд,
зараз 3:30.

28:24.119 --> 28:25.870
Де будемо спати?

28:25.870 --> 28:27.122
НЕ були.

28:27.330 --> 28:29.332
Ми з тобою щось перекусимо.

28:29.624 --> 28:30.792
Так.

28:31.000 --> 28:35.088
Я не усвідомлював, що минуло стільки годин.
Ви, агент Дезмонд?

28:38.883 --> 28:41.761
У вас є свій МО,
ви не агент Дезмонд?

28:52.689 --> 28:54.983
ДЖЕК:
Було тут колись ФБР,

28:55.150 --> 28:57.527
ще в 50-х роках, коли Hap
керував місцем.

28:57.694 --> 29:00.572
- Де Хеп?
- Він мертвий. Хороший і мертвий.

29:00.739 --> 29:01.781
Прикро це чути.

29:01.948 --> 29:03.616
А, він не страждав.

29:03.783 --> 29:07.328
Я хотів би поставити вам кілька запитань
про Терезу Бенкс.

29:07.495 --> 29:11.833
Шериф Кейбл уже запитав мене
кілька запитань про Терезу Бенкс.

29:12.000 --> 29:15.628
Місяць працювала ночами.
Це воно.

29:17.922 --> 29:19.632
Є друзі?

29:20.592 --> 29:21.926
Немає.

29:22.677 --> 29:24.304
Ви її коли-небудь бачили?
з кимось іншим?

29:24.471 --> 29:25.930
Немає.

29:30.310 --> 29:32.812
Вона колись згадувала про друзів?

29:33.021 --> 29:35.732
Ні. Запитайте про це Ірен.

29:35.899 --> 29:39.068
Тепер її звуть Ірен,
і це ніч.

29:39.235 --> 29:40.820
Не йдіть далі цього.

29:40.987 --> 29:42.864
Нічого хорошого в цьому немає.

29:45.909 --> 29:47.619
Дякую, Джек.

29:53.500 --> 29:55.460
Як справи з тією клятою лампою?

30:08.306 --> 30:12.977
Федеральне бюро розслідувань,
Спеціальний агент Чет Дезмонд.

30:15.104 --> 30:18.274
Я хотів би поставити вам кілька запитань
про Терезу Бенкс.

30:18.274 --> 30:20.276
Джек сказав, що ти її знаєш.

30:20.777 --> 30:22.153
Як добре?

30:26.157 --> 30:28.952
Вона пропрацювала тут лише місяць.

30:29.619 --> 30:31.496
Гарна дівчина.

30:32.330 --> 30:35.792
Здавалося, ніколи сюди не потрапляв
але вчасно.

30:36.084 --> 30:39.295
Ти питаєш мене,
у неї були невеликі проблеми з:

30:39.462 --> 30:41.422
[НЮХАННЯ]

30:42.507 --> 30:45.844
Ви коли-небудь бачили Терезу Бенкс?
приймати кокаїн?

30:49.013 --> 30:50.682
Немає.

30:51.975 --> 30:54.060
Ти коли-небудь вживаєш кокаїн, Ірен?

30:54.477 --> 30:56.354
Ні я не.

30:56.563 --> 31:00.567
Я ніколи не вживав кокаїну
або будь-який інший препарат.

31:00.775 --> 31:02.944
Я не вживаю наркотики.

31:03.945 --> 31:05.655
Нікотин - це наркотик.

31:05.864 --> 31:07.073
Кофеїн - це наркотик.

31:07.949 --> 31:10.034
Хто тупий?

31:10.285 --> 31:12.704
Ці препарати легальні.

31:13.830 --> 31:15.623
Він зі мною.

31:17.917 --> 31:21.921
Ви б хотіли нам щось сказати?
про Терезу, що може нам допомогти?

31:23.047 --> 31:25.425
Я думав про це.

31:26.509 --> 31:28.595
Якщо ти мене запитаєш,

31:28.803 --> 31:32.599
її смерть - це те, що ви б назвали

31:33.641 --> 31:36.436
дивна аварія.

31:41.232 --> 31:42.275
Дякую.

31:43.192 --> 31:47.405
Ви говорите про ту маленьку дівчинку?
що вбили?

31:48.823 --> 31:50.158
Вам є що нам сказати?

31:51.159 --> 31:53.244
Я знаю лайно від Шиноли.

31:56.164 --> 31:58.249
[ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ]

31:59.208 --> 32:03.379
Як ви думаєте, агент Дезмонд?
ми повинні його запитати?

32:10.178 --> 32:11.888
Котра година, Стенлі?

32:12.972 --> 32:14.641
[ЗАДИХАННЯ]

32:16.893 --> 32:18.478
Вже пізно, Сем.

32:18.686 --> 32:21.189
Вже пізно, чоловіче. Гей, візьми... Вибач.

32:21.397 --> 32:24.359
Це рано. Ще дуже рано.

32:24.567 --> 32:28.196
Знаєш, я ніколи нікому цього не казав,

32:29.030 --> 32:31.908
але один раз протягом приблизно трьох днів,

32:32.116 --> 32:34.869
якраз раніше свого часу,

32:35.411 --> 32:38.665
Рука Терези повністю відмерла.

32:39.332 --> 32:40.375
Що ви маєте на увазі?

32:41.084 --> 32:43.044
Її ліва рука.

32:43.252 --> 32:45.129
Воно заціпеніло.

32:45.630 --> 32:47.882
Вона сказала, що не може ним скористатися.

32:48.383 --> 32:51.344
Мабуть, ті наркотики
вона брала.

32:53.304 --> 32:55.390
Я просто подумав, що повинен тобі сказати.

32:57.558 --> 32:58.601
Дякую.

32:58.810 --> 33:03.022
Ви говорите про ту маленьку дівчинку?
що вбили?

33:03.773 --> 33:06.067
Я сумніваюся, що це була проблема з наркотиками.

33:06.776 --> 33:09.320
Ймовірно, це були проблеми з нервами.

33:10.154 --> 33:12.615
Я міг би ще раз перевірити руку на наявність травм,

33:13.324 --> 33:17.203
але мені довелося б віднести тіло назад
«Портленд», щоб зробити справжню нервову роботу.

33:17.996 --> 33:22.625
Я думаю, що це гарна ідея, Семе.

33:27.463 --> 33:29.090
Ірен?

33:30.550 --> 33:32.301
Ми хотіли б замовити
трохи їжі, будь ласка.

33:33.052 --> 33:36.014
Хочете почути про наші спеціальні пропозиції?

33:38.683 --> 33:41.269
У нас їх немає.

33:52.822 --> 33:56.409
Це не той 2 на 4, який я замовляв.

33:58.202 --> 34:00.413
Це занадто мало.

34:00.413 --> 34:03.791
Я хочу 2 на 4.

34:04.417 --> 34:07.545
Жодна частина не має розміру 2 на 4.

34:07.545 --> 34:09.088
Все дуже просто.

34:09.088 --> 34:16.304
Розумієте, містере Мібблер, приходять дрова
сюди і виходить туди.

34:16.304 --> 34:20.433
Тепер, коли все закінчилося,
це точно 2 на 4,

34:20.433 --> 34:22.310
але коли це виходить там,

34:22.310 --> 34:27.565
це точно 1 і 9/16
на 3 і 9/16.

34:27.565 --> 34:29.984
Так по всій нашій землі.

34:30.985 --> 34:33.821
Тоді ви визнаєте це.

34:34.530 --> 34:39.202
Ну, ти знаєш,
2 на 4 не було 2 на 4

34:39.202 --> 34:43.289
з моменту винаходу плоского розрізу
і рубанок.

34:43.289 --> 34:45.708
Ми не намагаємось вас обдурити.

34:46.042 --> 34:49.212
Ну, нічого б цього не сталося
якби ви сказали "необрізаний".

34:49.378 --> 34:50.630
Необрізаний.

34:50.797 --> 34:52.673
У нас є такі?

34:52.840 --> 34:56.177
Колодязь березовий і чистий ліс,

34:56.344 --> 34:59.764
вони точно 2 на 4 для експорту.

34:59.931 --> 35:02.892
Але навіть вони можуть зменшуватися.
Зелена деревина стискається.

35:03.768 --> 35:06.562
Піте, все так складно.

35:06.729 --> 35:12.276
Я маю на увазі, що ми могли б опинитися в
будинок суду незаконно чи щось таке.

35:12.276 --> 35:15.530
Міжнародний.

35:15.696 --> 35:20.326
Я хотів 2 на 4.

35:20.326 --> 35:21.536
Ах

35:23.496 --> 35:26.165
Містере Мібблер, подивіться,

35:26.165 --> 35:28.334
у вашому банку,

35:28.334 --> 35:33.339
долар все ще коштує
що це було раніше?

35:38.553 --> 35:40.930
ох

35:45.560 --> 35:47.937
Я розумію, що ви маєте на увазі.

35:48.104 --> 35:49.397
Зрозумів?

35:49.564 --> 35:53.401
Ой, мені так шкода.

36:04.495 --> 36:06.205
мама?

36:11.169 --> 36:20.219
[ГРУЗОВА ДЖАЗОВА МУЗИКА
ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО]

37:30.831 --> 37:32.416
[ВЕРІГ ШИН]

37:35.211 --> 37:36.420
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

37:36.587 --> 37:38.089
ГАРОЛЬД:
Мм-мм.

37:38.965 --> 37:40.508
Лаура.

37:44.887 --> 37:48.724
Мій таємний щоденник,
відсутні сторінки.

37:50.142 --> 37:51.560
Ну хто б це зробив?

37:51.769 --> 37:53.396
Боб.

37:54.355 --> 37:57.191
Але Боб не справжній.

37:58.109 --> 38:02.154
Є вирвані сторінки.
Це правда, Гарольде.

38:02.363 --> 38:06.742
Добре, добре, ну, можливо, можливо.
Гаразд.

38:07.493 --> 38:10.329
Боб справжній.

38:12.248 --> 38:15.293
Він був у мене
з 12 років.

38:17.545 --> 38:18.879
І щоденник був захований надто добре.

38:19.088 --> 38:23.175
Іншої людини немає
хто міг знати, де це було.

38:25.720 --> 38:29.307
Він заходить
через моє вікно вночі.

38:31.892 --> 38:33.686
Він справжній.

38:33.894 --> 38:36.314
Він знайомиться зі мною зараз.

38:36.814 --> 38:38.899
Він говорить зі мною.

38:39.817 --> 38:41.902
Що каже Боб?

38:44.822 --> 38:48.743
Він каже, що хоче
бути мною, або він мене вб'є.

38:51.078 --> 38:53.998
- Ні ні.
- Так.

38:54.790 --> 38:56.459
Так.

38:57.001 --> 38:59.211
Що? Що? Будь ласка, що?

39:00.087 --> 39:03.841
Вогняна прогулянка

39:04.050 --> 39:06.510
зі мною.

39:07.636 --> 39:08.929
я

39:09.096 --> 39:11.098
[ПЛАЧ]

39:19.023 --> 39:20.024
Ох, дерева.

39:20.941 --> 39:22.902
Дерева.

39:23.652 --> 39:26.530
Ти повинен сховати щоденник, Гарольде.

39:26.739 --> 39:29.450
Ти змусив мене все це записати.

39:30.159 --> 39:32.161
Він не знає про вас.

39:32.370 --> 39:34.372
Ви будете в безпеці.

39:38.167 --> 39:40.002
мені шкода

39:51.472 --> 39:53.474
[ПЛАЧ]

40:05.319 --> 40:06.946
[ридання]

40:08.239 --> 40:09.573
Лаура.

40:10.157 --> 40:11.700
Що?

40:20.000 --> 40:22.878
Я не знаю, коли зможу повернутися.

40:23.712 --> 40:25.673
Можливо ніколи.

40:31.637 --> 40:32.680
Лаура.

40:34.723 --> 40:36.684
Лаура.

40:46.652 --> 40:48.362
ЧОЛОВІК:
Що?

40:48.529 --> 40:50.281
Що це?

40:50.614 --> 40:52.491
- Що?
ОБИДВА: Дев'ять.

40:52.700 --> 40:53.784
ЧОЛОВІК:
ти не вмієш читати?

40:53.951 --> 40:55.744
Справді пізно. Або дуже рано.

40:55.744 --> 40:57.580
ЧОЛОВІК:
Блін, це краще бути важливим.

40:57.746 --> 40:59.874
ДЕЗМОНД:
Федеральне бюро розслідувань.

40:59.874 --> 41:01.792
Спеціальний агент Чет Дезмонд,
Агент Сем Стенлі.

41:02.585 --> 41:05.754
Вибачте, що турбую, але нам потрібно
подивіться, будь ласка, трейлер Терези Бенкс.

41:05.963 --> 41:07.923
О, чорт.

41:09.508 --> 41:13.137
Цей проклятий трейлер більш популярний
ніж Дядьків день у публічному домі.

41:13.345 --> 41:14.972
Ви розумієте, що я маю на увазі?

41:15.181 --> 41:19.185
Це просто означає
більше лайна, яке я повинен зробити зараз.

41:22.354 --> 41:23.981
Блін.

41:37.203 --> 41:39.079
Все так само, як вона залишила.

41:39.288 --> 41:41.999
Я нічого не торкнувся.

41:42.208 --> 41:43.834
Бог.

41:54.345 --> 41:55.846
Подивіться на це.

42:01.727 --> 42:03.771
СТЕНЛІ:
На ній каблучка.

42:05.981 --> 42:08.234
Я зроблю себе
чашка доброго ранку, Америка.

42:08.442 --> 42:10.361
Ви всі хочете?

42:36.136 --> 42:37.638
Ось, хлопці.

42:37.846 --> 42:40.724
- Гей, дякую.
КАРЛ: Доброго ранку, Америка.

42:41.934 --> 42:43.561
Дякую тобі.

42:45.563 --> 42:46.730
[КАШЛЯЄ]

42:46.897 --> 42:48.816
- Гм. Ти не жартував, чоловіче.
КАРЛ: Хе-хе.

42:48.983 --> 42:50.859
Ця штука має жало
48-годинної суміші.

42:51.026 --> 42:53.862
Ха-ха-ха. Це вірно.
Це найкраща кава

42:54.029 --> 42:55.364
ти куди завгодно потрапиш, друже.

42:55.573 --> 42:58.784
Нам точно потрібно добре розбудити мене,
чи не так, агент Дезмонд?

42:59.868 --> 43:01.662
Нам потрібно розбудити мене,
чи не так, агент Дезмонд?

43:01.829 --> 43:03.998
- Так, Семе. Гм
КАРЛ: Ха-ха-ха.

43:04.164 --> 43:05.541
СТЕНЛІ:
ммм

43:31.525 --> 43:33.444
Ви знали Терезу Бенкс?

43:33.986 --> 43:35.988
[Здригаючись]

44:24.578 --> 44:28.290
Бачиш, я вже кудись побував.

44:29.291 --> 44:30.626
я...

44:31.168 --> 44:32.586
Я джу...

44:33.629 --> 44:36.965
Я просто хочу залишитися там, де я є.

45:07.204 --> 45:10.833
Якого біса
це щось там робить?

45:12.459 --> 45:15.838
Ти не візьмеш це тіло
де завгодно.

45:19.717 --> 45:22.010
Ми забираємо тіло
назад до Портленда.

45:22.219 --> 45:24.847
Там немає нічого
ви можете зробити з цим.

45:30.602 --> 45:32.938
У Терези Бенкс була каблучка.

45:33.147 --> 45:35.441
Є уявлення, що з ним сталося?

45:39.027 --> 45:42.489
У нас тут телефон.
Це маленьке колечко.

45:42.656 --> 45:44.199
[КЛІФ ПОХІХАЄТЬСЯ]

46:21.904 --> 46:23.864
Спробуй, мала мавпочка.

46:28.160 --> 46:33.332
Я думаю, я просто візьму це
зніми значок, Дж. Едгар, якщо ти не проти.

46:36.418 --> 46:39.922
Єдиний спосіб отримати
те тіло звідси

46:39.922 --> 46:42.299
є над моїм.

46:43.509 --> 46:46.845
Думаю, я теж зніму свій значок.

50:06.712 --> 50:12.467
Це від Дж. Едгара.

50:35.449 --> 50:43.248
Хто наступний?

50:52.382 --> 50:54.885
Це було дуже вміло,
Агент Дезмонд.

51:06.146 --> 51:08.732
Сідайте на фургон
назад до Портленда, Стенлі.

51:08.940 --> 51:11.610
Я ще раз погляну
на трейлерному парку.

51:11.818 --> 51:13.737
агент Дезмонд,

51:14.654 --> 51:18.950
одна річ мене непокоїла:
блакитна троянда.

51:19.701 --> 51:23.205
Ви повертаєтеся до трейлерного парку
за блакитну троянду.

51:31.463 --> 51:33.882
Ось трейлер заступника Кліффа,
цією червоною вантажівкою.

51:34.841 --> 51:37.135
— Це теж його вантажівка.
ДЕСМОНД: Так.

51:37.344 --> 51:39.846
А тепер трейлер Терези Бенк
ось тут.

51:40.055 --> 51:41.098
Саме там, де ми його залишили.

51:41.264 --> 51:43.433
ЖІНКА:
Де моя проклята гаряча вода?

51:43.600 --> 51:45.435
Ви розумієте, що я маю на увазі?

51:45.894 --> 51:47.896
Гм Я буду в своєму трейлері,
якщо я тобі потрібна.

51:48.063 --> 51:52.025
ЖІНКА: Гаряча вода, Карл.
КАРЛ: Я хочу принести тобі трохи валіуму.

53:24.326 --> 53:26.119
Останнім часом я переповнений
зі знанням

53:26.119 --> 53:27.537
що вбивця вдарить знову.

53:27.746 --> 53:31.208
Але оскільки це лише відчуття,
Я безсилий це зупинити.

53:32.125 --> 53:34.085
Ще одна річ, Альберте.

53:34.294 --> 53:36.254
Коли станеться наступне вбивство,

53:36.463 --> 53:38.673
ти допоможеш мені вирішити це.

53:39.883 --> 53:41.927
Давайте перевіримо це для запису.

53:43.595 --> 53:45.513
Буде наступна жертва
бути чоловіком чи жінкою?

53:46.890 --> 53:48.642
Жінка.

53:49.226 --> 53:50.769
добре

53:52.604 --> 53:54.814
Якого кольору волосся у неї буде?

53:56.816 --> 53:58.109
блондинка.

53:58.652 --> 54:00.737
Розкажи мені ще щось
про неї.

54:01.404 --> 54:03.240
Вона в старшій школі.

54:03.907 --> 54:06.117
Вона сексуально активна.

54:07.160 --> 54:09.246
Вона вживає наркотики.

54:11.206 --> 54:13.166
Вона волає про допомогу.

54:14.960 --> 54:16.503
Ну, блін,
це дійсно звужує його.

54:16.711 --> 54:20.006
Ви говорите про половину
старшокласниці в Америці.

54:21.007 --> 54:22.717
Що вона зараз робить?

54:24.427 --> 54:28.431
Вона готується
велика кількість їжі.

54:42.153 --> 54:44.864
ШЕЛЛІ:
Ось і поїдьте. Дякую тобі.

54:45.407 --> 54:48.285
НОРМА: У Гайді кривавий ніс.
ШЕЛЛІ: Кривавий ніс?

54:48.451 --> 54:51.663
НОРМА: Як ти думаєш, ти міг би дати Лаурі?
руку з Meals on Wheels?

54:51.830 --> 54:55.125
Гм, я дуже зайнятий, Норма...

54:56.835 --> 54:58.628
Ти не такий зайнятий.

55:10.223 --> 55:13.435
Я змінив свою думку.
Я не хочу кави, Едді.

55:15.437 --> 55:17.230
Надін!

55:20.442 --> 55:22.444
Вибач, Норма.

55:43.506 --> 55:49.637
[Ридання]

56:00.190 --> 56:05.195
Ой, люба, мені дуже шкода про те, що сталося.

56:05.612 --> 56:09.491
Зберемося пізніше, якщо зможемо.

56:09.699 --> 56:11.701
Я подзвоню тобі.

56:22.504 --> 56:26.466
[Ридання]

56:50.323 --> 56:53.326
Це буде гарно виглядати на вашій стіні.

56:57.038 --> 56:58.706
ХЛОПЕЦЬ [ШЕПІТЬ]:

57:13.638 --> 57:16.141
ЛОРА: Шеллі?
- Так?

57:17.016 --> 57:20.520
ЛОРА: Гм... Я не можу
Їжа на колесах сьогодні.

57:21.146 --> 57:23.398
Я просто... я просто не можу.

57:23.606 --> 57:25.316
Що?

57:40.623 --> 57:43.251
[ФАН ГРІЗЛИВО КРУТИТЬСЯ]

58:43.019 --> 58:44.354
[КРИК]

58:45.355 --> 58:46.856
[КРИЧИТЬ]

58:52.278 --> 58:54.280
[ПЛАЧ]

59:23.518 --> 59:25.770
Боже мій. Боже мій.

59:28.439 --> 59:32.569
Ні, Ні, Ні, Ні, Ні. Немає.

59:32.735 --> 59:34.112
[ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ
ПОТІМ ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ]

59:34.279 --> 59:37.949
ЛОРА:
Ні-ні-ні.

59:40.660 --> 59:42.036
Ні, не він.

59:42.245 --> 59:44.330
Ні, ні, це не він. Це не...

59:44.539 --> 59:48.626
Це не... Ні, це не він. Немає.